Then survival on the moon must be a piece of cake...

Talk about a way to blow away the romance of Space Exploration! This is as heavy a deal-breaker as timing an insertion burn for Trans Lunar Injection. If you didn’t understand it before, now you know how NASA makes it look easy… they specialize, and across broad swaths of academia and then take months to prepare an environmental impact statement, while juggling multiple missions at multiple directorates with hundreds of thousands of employees and subcontractors.
And here you are with your small team of admittedly very special enthusiasts … where do you begin multitasking?
Do not be discouraged, is my first suggestion. You already know by now the Space is not a place where you can “wing it,” nor can you bluff your way past its impersonal, merciless gauntlet. One mistake, and you “cough up your lungs,” as Heinlein wrote.
If you think the Regulatory Environment is daunting, consider how it compares with the seething Cosmic Ray and Solar Particle Event landscape you want to conquer. Keeping the Natives happy ought to be a piece of cake, when you think about it. They might even be useful along the way… they might even help you finance your project, if they don’t lock you up and steal your shirt, trousers and blueprints.
My thoughts are these: This is what a human network is all about, and all the more reason to join forces and share data in a sea of relationships. Perhaps this is what IASE is all about, and investing your time in human capital had better become a priority for you.
So what was your name again?